WRC2010 tłumaczenie

Po wczytaniu gry i wciśnięciu 'Press START' musimy wybrać swój model jazdy w jakim chcemy zacząć 'choose the driving model you want to start playing with' do wyboru mamy:

beginner
if you just want to drive flat out, this is your driving model
braking help and stability help make car control easier, while brake assistance slows you down at the right moment
your opponents aren't impossible to beat, making your debut in the rally world easier
początkujący
jeśli chcesz po prostu jeździć na pełnych obrotach, jest to Twój model jazdy
pomoc w hamowaniu i stabilności uczyni kontrole nad samochodem łatwiejszą, natomiast pomoc w hamowaniu zwalni cię w odpowiednim momencie
Twoi przeciwnicy nie są nie do pobicia, czyniąc swój debiut w rajdowym świecie łatwiejszym

advanced
an intermediate yet enjoyable driving model
braking help, that makes the car easier to control while braking, is the only active help so besides that everything else is in your hands
the opponents are tough, you won't bo able to win if you're not driving cleanly
enjoyable
zaawansowany
pośredni i jeszcze przyjemny model jazdy
aktywna jest tylko pomoc hamowania sprawiająca, że łatwiej kontrolować samochód podczas hamowania - poza tym wszystko jest w twoich rękach
przeciwnicy są trudniejsi, nie będziesz w stanie wygrać jeśli nie jedziesz czysto

professional
with this driving model, all help is disabled
only true simulation masters can reach the finish in ona piece
the camera is placed in the cockpit and the opponents are the hardest in the game
winning is going to be a real challenge
profesjonalny
w tym modelu jazdy wszelka pomoc jest wyłączona
tylko prawdziwi mistrzowie symulacji mogą dotrzeć do mety w jednym kawałku
Kamera jest umieszczona w kokpicie a przeciwnicy są najtrudniejszy
zwycięstwo będzie prawdziwym wyzwaniem
---
options - adjust video, audio and game settings here
Opcje - tutaj dostosuj obraz, dźwięk i ustawienia gry

HUD options [head up display] - you can choose the interface elements you want to see on screen in this section
HUD opcje [wyświetlenia nagłówka]- w tej sekcji można wybrać elementy interfejsu, które chcesz zobaczyć na ekranie
rally info - Informacje o rajdzie
directional assistance [arrows - track map] - asystent wskazówek [strzałki - mapa track] --- dodatkowe info: kierunek strzałki wskazuje kierunek zakrętu a liczba to bieg na którym należy go pokonać natomiast kolor poziom trudności
stage time - czas etapu
split times bar - pasek międzyczasów --- info: kolor zielony oznacza idealnie przejechany odcinek
opponents gaps - okienko wyników przeciwników
damage indicator - wskaźnik uszkodzeć --- info: zielony kolor oznacza brak uszkodzeń natomiast czerwony spore uszkodzenia utrudniające lub uniemożliwiające jazdę
gauge - licznik
speed unit - jednostka prędkości
your gap - twój wynik na punkcie kontrolnym
semaphore - semafor startowy

audio options - adjust game audio setting here
Opcje dźwięku - tutaj dostosuj ustawienia audio gry

co-driver volume - głośność pilota
co-driver timing [in great advance / in advance / normal / delayed / very delayed] - wskazówki pilota [w wielkim wyprzedzeniem / wcześniej / normalnie / opóźnione / bardzo opóźniony]

game options - change the driving aids and difficulty level here
Opcje gry - tutaj zmień ustawienia jazdy i poziom trudności
braking assistance - asystent hamowania
braking help - pomoc hamowania
stability help - Pomoc stabilności
transmission [semi-automatic / manual] - skrzynia biegów [półautomatyczna / ręczna]
physical damage [light / heavy] - uszkodzenie fizyczne [lekkie / silne] --- tu regulujemy wpływ uszkodzeń na jazdę
opponents levels - poziom przeciwników

assign controls - start to reconfigure the controls
przypisz przyciski sterowania - możesz przypisać dowolne przyciski sterowania
confirm - keep the configuration displayed
potwierdzić - zachowaj wyświetlaną konfiguracja
restore defaults - go back to standard controls
przywrócić ustawienia domyślne - powrót do standardowych ustawień
accelerate - przyśpieszanie
brake / reverse - hamulec / wsteczny bieg
turn left / right - skręcić w lewo / prawo
right / left side view - Widok z prawej / lewej strony
respawn -
rear view - widok z tyłu
gear down / up - bieg w dół / w górę
handbrake - hamulec ręczny
change camera - zmiana kamery/widoku
on-line talk - Dyskusja on-line
pause - przerwa
---
Single Player
single stage - pojedynczy etap
choose a stage from one of the WRC rallies - wybierz pojedynczy etap z rajdów WRC

single rally - play a whole rally taken from this year's championship
pojedynczy rajd - zagraj pełny rajd zaczerpnięty z tegorocznych mistrzostw

championship - play an official WRC or create one to compete in
mistrzostwa - zagraj oficjalny WRC lub utwórz jeden by w nim konkurować

Time Attack - set your personal record or compete against one download online
Time Attack - ustanów swój rekord życiowy lub rywalizuj z jednym pobranym online
---
Ustawienia samochodów
brake balance ustawienie hamulca
downforce przyczepność
gears przekładnie - skrzynia biegów
car height wysokość samochodu
suspension zawieszenie
traction balance ustawienie trakcji
front differential przedni mechanizm różnicowy
rear differential tylny mechanizm różnicowy
central differential centralny mechanizm różnicowy

dry sucho
wet mokro
gravel żwir
tarmac asfalt
snow śnieg
standard standardowe
extreme skrajny

You have beaten your opponent! - Masz pobić swojego przeciwnika!
You accomplished the stage objective! - Ukończyłeś etap!